1
00:00:00,000 --> 00:00:03,530
Ehi, ragazzi, posso farvi una domanda?

2
00:00:04,090 --> 00:00:06,190
Questi punti sembrano strani?

3
00:00:07,990 --> 00:00:09,490
Indossi i pantaloni?

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,790
Non so cosa stia succedendo. La settimana scorsa si adattavano perfettamente.

5
00:00:13,790 --> 00:00:15,660
Christine, li hai messi nell'asciugatrice?

6
00:00:15,660 --> 00:00:17,350
Non li ho nemmeno messi in lavatrice.

7
00:00:18,380 --> 00:00:19,990
Penso di sapere cosa sta succedendo.

8
00:00:19,990 --> 00:00:22,310
A papà è successa esattamente la stessa cosa.

9
00:00:22,310 --> 00:00:24,820
Ricordare? Quando era nell'esercito, era un pazzo,

10
00:00:25,050 --> 00:00:27,130
e poi, quando ha avuto più o meno la tua età, ha iniziato a diffondersi.

11
00:00:27,130 --> 00:00:28,540
Ricordi il suo tatuaggio?

12
00:00:28,540 --> 00:00:29,440
Non ha un tatuaggio.

13
00:00:29,440 --> 00:00:30,670
Sì, lo fa. Proprio sulla schiena.

14
00:00:30,670 --> 00:00:32,010
Il grasso l'ha mangiato.

15
00:00:34,340 --> 00:00:36,560
E tutto è iniziato con questo.

16
00:00:36,560 --> 00:00:38,010
Dio mio. Mi sto trasformando in papà?

17
00:00:38,010 --> 00:00:40,920
Ho lavorato così duramente per non trasformarmi in mamma, non ci avevo nemmeno pensato.

18
00:00:42,520 --> 00:00:44,300
Rilassati, Matthew. Capita a tutti.

19
00:00:44,300 --> 00:00:46,940
Basta passare ai jeans dal taglio rilassato e alle camicette.

20
00:00:46,940 --> 00:00:48,820
Come Elton John.

21
00:00:50,620 --> 00:00:51,920
Inoltre, stai ancora benissimo.

22
00:00:51,920 --> 00:00:54,030
Non me ne sarei nemmeno accorto se non ne avessi parlato.

23
00:00:54,030 --> 00:00:55,770
Va bene. Sono pronto per la scuola.

24
00:00:55,770 --> 00:00:56,950
Ok, amico.

25
00:00:56,950 --> 00:00:59,100
Saluta tuo zio Fat.

26
00:00:59,830 --> 00:01:01,310
Non me ne sono nemmeno accorto.

27
00:01:01,670 --> 00:01:02,790
Ciao, amico. Ciao, mamma.

28
00:01:03,830 --> 00:01:05,640
Ok, mettiamoci al lavoro.

29
00:01:05,640 --> 00:01:06,710
Di cosa stai parlando?

30
00:01:06,920 --> 00:01:08,770
Hai bisogno di me. Ti rimetterò in forma.

31
00:01:08,770 --> 00:01:11,460
Finalmente qualcuno ha un problema che posso aiutarlo a risolvere.

32
00:01:11,460 --> 00:01:14,370
Oh, no, no. Starò bene. Questi jeans non sono nemmeno così stretti.

33
00:01:14,370 --> 00:01:16,190
Palle!

34
00:01:17,810 --> 00:01:21,580
Matthew, ho una palestra. La perdita di peso è affar mio, ok?

35
00:01:21,580 --> 00:01:23,740
Posso aiutarti a perdere quel peso in un paio di giorni.

36
00:01:23,740 --> 00:01:25,540
In più, sai una cosa? Lo farò con te

37
00:01:25,540 --> 00:01:27,480
Potrei sopportare di perdere un paio di chili anch'io.

38
00:01:27,480 --> 00:01:29,760
Il matrimonio di Richard si avvicina e penso che sarebbe davvero carino

39
00:01:29,760 --> 00:01:31,390
se potessi eclissare la sposa.

40
00:01:31,390 --> 00:01:32,930
Di sicuro ha scelto la damigella d'onore giusta.

41
00:01:33,810 --> 00:01:35,500
Sì. E sai cosa? Non preoccuparti anche tu.

42
00:01:35,500 --> 00:01:38,080
Perché ho sempre a che fare con persone che hanno problemi fisici.

43
00:01:38,080 --> 00:01:39,840
Quindi puoi davvero contare sulla mia sensibilità.

44
00:01:40,130 --> 00:01:43,670
Oh, congratulazioni. Ho appena sentito un calcio.

45
00:01:46,100 --> 00:01:48,710
-= http://www.ydy.com/bbs=-
Presenta con orgoglio  

46
00:01:48,710 --> 00:01:51,300
sincronizzazione: xiaoyueyiyi
-= http://www.ydy.com/bbs=-

47
00:01:51,300 --> 00:01:52,450
<colore carattere=

48
00:01:52,450 --> 00:01:53,710
Va bene. Buona giornata, amico.

49
00:01:53,710 --> 00:01:56,140
Oh, e ascolta. Volevo parlare con te

50
00:01:56,140 --> 00:01:59,190
e assicurati di stare bene con tutti questi grandi cambiamenti che stanno arrivando.

51
00:01:59,190 --> 00:02:01,490
Inizierò a mettere il deodorante. Togliti dalle mie spalle.

52
00:02:03,320 --> 00:02:05,710
No, no, non quello. Ma grazie.

53
00:02:07,040 --> 00:02:09,140
ma... stanno succedendo molte altre cose.

54
00:02:09,140 --> 00:02:10,860
stai iniziando la scuola media.

55
00:02:10,860 --> 00:02:13,500
Tuo padre si sta per risposare. E voglio dirtelo

56
00:02:13,500 --> 00:02:15,230
che se hai un problema con qualsiasi cosa,

57
00:02:15,450 --> 00:02:16,850
-Vorrei saperlo.
-Va bene.

58
00:02:16,850 --> 00:02:18,540
Perché la tua opinione conta,

59
00:02:18,540 --> 00:02:21,610
quindi, anche se hai detto che non ti sentivi a tuo agio con nessuno di questi cambiamenti,

60
00:02:21,610 --> 00:02:22,860
andrebbe bene anche quello.

61
00:02:22,860 --> 00:02:24,180
-Okay. Vorrei saperlo.

62
00:02:24,180 --> 00:02:26,610
Perché mio padre non si è mai veramente informato con me,

63
00:02:26,610 --> 00:02:28,890
e voglio avere una relazione diversa con te.

64
00:02:28,890 --> 00:02:31,560
-Va bene.
-Dialogo, conversazione come questa.

65
00:02:31,560 --> 00:02:33,730
-Va bene.
-Sono felice che abbiamo parlato. Ti senti meglio?

66
00:02:33,730 --> 00:02:34,700
Non lo so.

67
00:02:35,030 --> 00:02:37,000
-Va bene, bene.
-Anche io.

68
00:02:37,000 --> 00:02:38,300
Ti amo, amico.

69
00:02:43,560 --> 00:02:45,580
Guardati, mentre parli a tuo figlio in quel modo.

70
00:02:45,580 --> 00:02:48,450
E' così vecchio stile. Come Andy Griffith.

71
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Voglio solo assicurarmi che sia d'accordo con il matrimonio e tutto il resto.

72
00:02:52,760 --> 00:02:54,850
Non parlo quasi mai con i miei. Fai?

73
00:02:54,850 --> 00:02:56,570
No. Non parlo spagnolo.

74
00:02:59,120 --> 00:03:01,880
Beh, mio ​​padre non mi ha mai parlato e ora è troppo tardi.

75
00:03:02,090 --> 00:03:05,290
-È morto? -NO. E' un totale idiota.

76
00:03:11,840 --> 00:03:13,480
Ciao.

77
00:03:15,780 --> 00:03:17,620
Mi piace la tua maglietta.

78
00:03:18,580 --> 00:03:21,830
Ehi, quella non è la sua maglietta. Quella è la maglietta del mio bambino.

79
00:03:21,830 --> 00:03:24,180
Oh, aspetta, no. Quello è il mio bambino.

80
00:03:26,050 --> 00:03:28,700
Dio, mi chiedo quante volte sia successo.

81
00:03:34,290 --> 00:03:36,970
Ok, iniziamo con un po' di lavoro fondamentale.

82
00:03:37,180 --> 00:03:39,100
È molto importante lavorare sul nucleo

83
00:03:39,360 --> 00:03:44,130
perché è il nucleo dell'intero sistema corallino.

84
00:03:45,330 --> 00:03:46,200
Va bene?

85
00:03:46,200 --> 00:03:47,180
Quindi prendiamo una palla,

86
00:03:47,520 --> 00:03:51,770
-e,uh,voglio che tu faccia quello che sto facendo io,okay?
-Va bene.

87
00:03:52,970 --> 00:03:55,530
Ora, assicurati di tenere gli addominali stretti, stretti!

88
00:03:55,530 --> 00:03:57,550
Guarda i miei fianchi.

89
00:04:01,660 --> 00:04:06,520
Lo faccio... non posso. Mi sta dando sentimenti confusi.

90
00:04:13,240 --> 00:04:14,820
Vedere?

91
00:04:14,820 --> 00:04:16,330
Lo senti? Lo senti bruciare?

92
00:04:16,540 --> 00:04:18,130
O si. Ho fame.

93
00:04:18,130 --> 00:04:19,950
Oh, Dio. Anche io. Sto morendo di fame.

94
00:04:20,160 --> 00:04:22,500
Ok, la fase due è la dieta.

95
00:04:23,450 --> 00:04:25,510
Ora, ho preparato dei frullati proteici.

96
00:04:26,880 --> 00:04:29,260
È molto importante mangiare proteine

97
00:04:29,590 --> 00:04:33,010
mentre ti alleni perché mangia il grasso come Pac-Man.

98
00:04:34,810 --> 00:04:37,720
E beviamo questo al posto dei pasti?

99
00:04:37,930 --> 00:04:42,610
Lo beviamo e mangiamo da otto a dieci piccoli pasti al giorno...

100
00:04:43,530 --> 00:04:46,390
per mantenere il metabolismo acceso.

101
00:04:46,680 --> 00:04:47,760
Va bene.

102
00:04:47,970 --> 00:04:51,130
Questo è ciò che Hilary Swank usava per rimettersi in forma per quel film sulla boxe.

103
00:04:51,130 --> 00:04:53,200
Oh. Mi piacerebbe assomigliare a Hilary Swank.

104
00:04:56,300 --> 00:04:58,010
Ti porteremo lì, amico. Hmm.

105
00:04:58,460 --> 00:05:00,400
Sai cosa? Sei davvero bravo in questo.

106
00:05:00,400 --> 00:05:02,810
Non sembrare così sorpreso. Questo è il lavoro della mia vita.

107
00:05:02,810 --> 00:05:04,450
Ok, torniamo al punto.

108
00:05:04,450 --> 00:05:05,650
Oh, per quanto ancora?

109
00:05:05,650 --> 00:05:07,070
Matteo.

110
00:05:07,070 --> 00:05:09,240
Dai. Nessuno ha detto che sarebbe stato facile.

111
00:05:09,540 --> 00:05:11,550
Ora abbiamo portato a termine il nostro lavoro principale.

112
00:05:11,550 --> 00:05:13,650
Abbiamo messo in moto il nostro metabolismo.

113
00:05:13,650 --> 00:05:15,540
Ora dobbiamo aumentare la frequenza cardiaca.

114
00:05:22,340 --> 00:05:24,570
Così ho detto: "Sì, so che per molte persone la situazione è molto peggiore.

115
00:05:24,570 --> 00:05:26,620
Ma non merito l'amore?"

116
00:05:27,820 --> 00:05:29,390
Non dire niente al bambino di Marly.

117
00:05:29,610 --> 00:05:31,650
Non ho bisogno che il bambino di tutti conosca i fatti miei.

118
00:05:33,810 --> 00:05:34,960
Cosa fai?

119
00:05:34,960 --> 00:05:37,430
Mi hai detto di parlare con il mio bambino. Sto parlando con il mio bambino.

120
00:05:39,090 --> 00:05:40,130
Ecco il mio uomo. EHI.

121
00:05:40,130 --> 00:05:41,830
Sei pronto per un weekend divertente? Sì.

122
00:05:42,340 --> 00:05:44,660
Ehi, papà. Ricordi quando hai detto se avevo un problema

123
00:05:44,910 --> 00:05:47,150
con qualcosa su qualsiasi cosa, volevi sapere?

124
00:05:47,360 --> 00:05:48,320
Qualunque cosa, amico.

125
00:05:48,320 --> 00:05:49,900
Ho un problema.

126
00:05:49,900 --> 00:05:52,140
Beh, e' per questo che parliamo.

127
00:05:52,750 --> 00:05:55,090
Non voglio che tu sposi Nuova Christine.

128
00:05:55,310 --> 00:05:57,200
Vado a salire in macchina.

129
00:05:59,250 --> 00:06:00,800
Abbiamo finito.

130
00:06:03,220 --> 00:06:05,740
Bene, Matthew, è ora di pesare.

131
00:06:06,690 --> 00:06:08,570
È qui che tutto il nostro duro lavoro verrà ripagato.

132
00:06:08,570 --> 00:06:10,820
Sono stati due giorni difficili.

133
00:06:11,330 --> 00:06:14,550
Ehi, dovrei fare pipì prima di salire sulla bilancia? Perché ho appena bevuto un bicchiere d'acqua.

134
00:06:14,550 --> 00:06:17,500
Oh, non penso che abbia importanza, ma, voglio dire, se devi fare pipi', dovresti farlo.

135
00:06:17,500 --> 00:06:18,860
No, penso di poterlo trattenere. Va bene.

136
00:06:18,860 --> 00:06:22,070
La prossima volta che dite: Venite qui. Facciamo qualcosa di divertente,

137
00:06:22,440 --> 00:06:24,740
facciamo qualcosa di divertente!

138
00:06:25,640 --> 00:06:26,970
Ho rifiutato una data per questo.

139
00:06:26,970 --> 00:06:28,810
Avrebbe pagato e tutto.

140
00:06:31,340 --> 00:06:32,320
Dio mio.

141
00:06:32,800 --> 00:06:33,480
Eccoci qui.

142
00:06:33,920 --> 00:06:36,710
Questa è la parte più gratificante del lavoro della mia vita.

143
00:06:37,030 --> 00:06:38,290
Quanti otto hai perso?

144
00:06:38,290 --> 00:06:40,800
Ho guadagnato due libbre. Non posso crederci.

145
00:06:41,090 --> 00:06:44,190
Ok, bene, calmati. Sai una cosa? A volte succede questo.

146
00:06:44,500 --> 00:06:46,030
Sai, le persone perdono peso in modo diverso.

147
00:06:46,270 --> 00:06:48,070
Molto diversamente. Ho guadagnato.

148
00:06:48,990 --> 00:06:52,000
Questa è la parte più difficile del lavoro della mia vita.

149
00:06:52,320 --> 00:06:55,840
Stavamo andando a un salone nautico, quindi presumo che possieda una barca.

150
00:06:56,850 --> 00:06:58,070
Accidenti!

151
00:06:58,850 --> 00:07:00,680
Christine, pensavo avessi detto che sapevi cosa stavi facendo.

152
00:07:00,680 --> 00:07:02,440
Matthew, non puoi considerarla una dieta.

153
00:07:02,940 --> 00:07:04,950
Devi vederlo come uno stile di vita.

154
00:07:05,390 --> 00:07:07,870
Sto guardando un paio di tette da uomo. Ecco cosa sto guardando.

155
00:07:08,620 --> 00:07:12,140
Sai, non lo so. Forse sono solo abituato a lavorare con le donne e gli uomini sono diversi.

156
00:07:12,140 --> 00:07:15,740
Sai, è solo che... mi sento benissimo.

157
00:07:17,350 --> 00:07:19,590
Mi stai prendendo in giro?

158
00:07:20,320 --> 00:07:22,480
Ho guadagnato cinque libbre!

159
00:07:22,480 --> 00:07:24,840
Oh, grasso pezzo di merda.

160
00:07:25,180 --> 00:07:27,100
Va bene, ho smesso. Non lo farò.

161
00:07:27,330 --> 00:07:29,140
Oh, Dio, mi odio.

162
00:07:30,330 --> 00:07:32,220
È uno stile di vita.

163
00:07:34,320 --> 00:07:36,140
Voglio dire, questo è impossibile. Non capisco.

164
00:07:36,400 --> 00:07:38,090
Voglio dire, mi sento come se avessi perso peso.

165
00:07:38,310 --> 00:07:39,820
Dove l'ho messo?

166
00:07:40,410 --> 00:07:42,060
OH. Dio mio. Ovviamente.

167
00:07:42,590 --> 00:07:44,280
Cotone resistente.

168
00:07:45,830 --> 00:07:47,080
Ehi!

169
00:07:54,600 --> 00:07:57,680
Che cosa? Mi sento come se avessi perso peso.

170
00:07:57,680 --> 00:08:00,420
Ho passato ore su quella palla da ginnastica.

171
00:08:00,680 --> 00:08:03,630
Sembra che tu ci sia ancora.

172
00:08:04,830 --> 00:08:05,690
Che cosa?

173
00:08:05,910 --> 00:08:07,490
Il tuo culo è enorme.

174
00:08:08,250 --> 00:08:10,340
Che cosa? Cosa stai... di cosa stai parlando?

175
00:08:14,800 --> 00:08:16,680
Dio mio.

176
00:08:17,130 --> 00:08:19,690
Cosa gli è successo? È tutto gonfio.

177
00:08:21,590 --> 00:08:24,500
Oh...ho provato a fare la cosa giusta.

178
00:08:24,710 --> 00:08:27,340
Ho fatto esercizio e ho bevuto tutti quei frullati.

179
00:08:27,340 --> 00:08:28,640
Cosa c'era nei frullati?

180
00:08:28,640 --> 00:08:30,010
Roba ad alto contenuto proteico, sai,

181
00:08:30,010 --> 00:08:33,080
proteine del siero di latte, latte magro, vitamine e frutta.

182
00:08:33,790 --> 00:08:34,860
E?

183
00:08:35,830 --> 00:08:37,190
Burro di arachidi e gelato.

184
00:08:37,190 --> 00:08:39,030
Ma devi coprirti...

185
00:08:39,360 --> 00:08:42,220
Devi solo coprire il gusto della sana schifezza.

186
00:08:42,220 --> 00:08:43,660
Non puoi soffrire la fame se sei a dieta.

187
00:08:43,660 --> 00:08:46,870
Christine, non posso credere di averti ascoltato. Sei un pessimo allenatore.

188
00:08:47,080 --> 00:08:50,690
Ci siamo semplicemente rotolati su una palla, bevendo frullati di grasso per due giorni!

189
00:08:52,660 --> 00:08:55,340
Ammettilo: non hai idea di cosa sia un core.

190
00:08:55,340 --> 00:08:57,610
Ascolta, stavo cercando di fare qualcosa di carino, va bene?

191
00:08:57,610 --> 00:09:00,050
E guarda cosa mi ha portato. Ho preso il tuo grasso.

192
00:09:02,430 --> 00:09:03,640
È l'ultima volta che ti aiuto.

193
00:09:03,640 --> 00:09:05,530
Sì, sì, per favore. Non aiutarmi più.

194
00:09:05,530 --> 00:09:08,040
Se mi aiuti ancora, dovranno vedermi uscire dal bagno.

195
00:09:08,040 --> 00:09:11,450
Ehi, ehi, ehi, ehi. Calmati, tutti.

196
00:09:11,450 --> 00:09:13,340
Non c'è niente di cui discutere.

197
00:09:13,340 --> 00:09:15,210
Siete entrambi grassi.

198
00:09:17,010 --> 00:09:18,330
Ma ti aiuterò.

199
00:09:18,330 --> 00:09:20,190
Per prima cosa inizieremo andando in palestra.

200
00:09:20,190 --> 00:09:22,080
Non posso entrare lì dentro. E' riservato solo alle donne.

201
00:09:22,080 --> 00:09:24,780
Non la nostra palestra. Non puoi perdere peso nella nostra palestra.

202
00:09:25,920 --> 00:09:27,380
Che cosa? Di cosa stai parlando?

203
00:09:27,380 --> 00:09:30,300
Sono 25 minuti di aerobica senza impatto.

204
00:09:30,520 --> 00:09:35,070
Solo un gruppo di donne in menopausa sedute a leggere le riviste People di due anni fa.

205
00:09:36,540 --> 00:09:38,060
Bene, allora dove lavoreremo?

206
00:09:45,920 --> 00:09:47,290
Sì. Non è fantastico?

207
00:09:47,290 --> 00:09:48,680
Cos'è quell'odore?

208
00:09:48,680 --> 00:09:51,830
Sudore. E solo un po' di sangue.

209
00:09:52,960 --> 00:09:54,360
Lo adorerai qui.

210
00:10:02,190 --> 00:10:04,460
Basta piagnucolii. Sei a casa mia adesso.

211
00:10:05,240 --> 00:10:06,500
Alzateli.

212
00:10:06,760 --> 00:10:09,200
Ho detto: "Alzateli", Marcia!

213
00:10:10,400 --> 00:10:11,210
Non posso.

214
00:10:11,530 --> 00:10:13,210
Non voglio sentire "Non posso".

215
00:10:13,580 --> 00:10:15,290
Va bene, allora non lo farò.

216
00:10:15,290 --> 00:10:18,860
Ok, allora ne hai appena guadagnati altri 20. Dammelo.

217
00:10:19,220 --> 00:10:21,910
No. Non mi piace il modo in cui mi parli.

218
00:10:21,910 --> 00:10:25,580
Veramente? Mi sto innamorando di lei.

219
00:10:25,910 --> 00:10:29,320
Non rispondo alle persone che abbaiano ordini e mi umiliano.

220
00:10:29,320 --> 00:10:32,560
Potrebbe aver funzionato in camera da letto, ma qui non funziona.

221
00:10:32,850 --> 00:10:35,820
-Vuoi rimetterti in forma o no?
-Sai una cosa, mi rimetterò in forma a modo mio.

222
00:10:36,960 --> 00:10:38,480
Inizierò con un trattamento viso.

223
00:10:41,140 --> 00:10:42,790
Smetterai anche tu...

224
00:10:43,050 --> 00:10:44,480
Marcy?

225
00:10:44,720 --> 00:10:49,250
A dire il vero, ho già un nome da donna, quindi non va bene con me.

226
00:10:49,940 --> 00:10:51,700
Ma no, ovviamente non voglio mollare.

227
00:10:51,700 --> 00:10:52,960
Allora dammene altri dieci.

228
00:10:52,960 --> 00:10:54,510
Sì, mamma. Sì, signora.

229
00:10:54,510 --> 00:10:56,340
Sì, signora.

230
00:10:58,060 --> 00:10:59,800
-Pronto? -Sono pronto.

231
00:11:06,150 --> 00:11:09,250
A, il mio nome è Albert, il nome della mia ragazza è Alice

232
00:11:09,250 --> 00:11:12,280
B, il mio nome è Bertram, il nome della mia ragazza...

233
00:11:14,600 --> 00:11:15,920
Bertram.

234
00:11:18,460 --> 00:11:20,460
Ok, ora piega un po' le ginocchia questa volta. Baricentro basso.

235
00:11:20,460 --> 00:11:23,450
Sì, ho capito.

236
00:11:26,280 --> 00:11:28,260
E lavoraci. E lavoraci.

237
00:11:28,500 --> 00:11:31,060
E lavoraci. E lavoraci.

238
00:11:31,420 --> 00:11:33,500
Penso che ne hai avuto abbastanza. Facciamo una pausa.

239
00:11:33,710 --> 00:11:36,970
No, no, Barb.   Dai. Posso prenderlo. Datemelo. Riesco a farlo.

240
00:11:38,400 --> 00:11:39,330
Pronto? Sì.

241
00:11:39,930 --> 00:11:43,460
OH! Ah! Ah! L'ho fatto!

242
00:11:43,750 --> 00:11:45,550
-Okay, ora restituiscimelo.
-Va bene.

243
00:11:50,830 --> 00:11:56,010
Quindi, Ritchie, non intendi letteralmente che non vuoi che sposi New Christine.

244
00:11:56,010 --> 00:11:58,210
- Ti piace Nuova Christine.
-Sì, adoro New Christine.

245
00:11:58,490 --> 00:12:00,240
Allora ti va bene che ci sposiamo?

246
00:12:00,240 --> 00:12:00,990
No.

247
00:12:02,840 --> 00:12:04,900
Ma perché? Ci divertiamo così tanto insieme.

248
00:12:05,130 --> 00:12:07,260
Lo so. E non voglio che la situazione cambi.

249
00:12:07,260 --> 00:12:09,480
Non mi piace quando le cose cambiano.

250
00:12:09,480 --> 00:12:12,380
Ma non cambierà nulla. Ci sposeremo e basta.

251
00:12:12,380 --> 00:12:13,950
Il matrimonio non cambia...

252
00:12:14,240 --> 00:12:15,470
cose.

253
00:12:17,690 --> 00:12:18,880
E' perfetto adesso.

254
00:12:18,880 --> 00:12:21,430
Adesso è perfetto, hai ragione.

255
00:12:21,430 --> 00:12:24,780
E il cambiamento è spaventoso e negativo.

256
00:12:26,060 --> 00:12:28,430
Vai nella tua stanza, Richie. Devo fare qualche telefonata.

257
00:12:31,320 --> 00:12:32,540
Ok, il tempo è scaduto.

258
00:12:32,840 --> 00:12:35,320
Aspettare. Aspettare. Aspettare. Ho quasi finito.

259
00:12:35,550 --> 00:12:37,870
Sì, anch'io.

260
00:12:38,260 --> 00:12:40,400
E' finita, J-Lo, vattene.

261
00:12:42,320 --> 00:12:44,030
Dai. È il momento della pesatura settimanale.

262
00:12:45,960 --> 00:12:47,500
OH! Oh!

263
00:12:48,430 --> 00:12:49,220
Stai bene?

264
00:12:49,450 --> 00:12:52,720
Si', sono solo le endorfine, sai?

265
00:12:52,930 --> 00:12:56,440
O forse il mio core sta avendo un ictus.

266
00:12:57,380 --> 00:12:59,480
Vado a sedermi.

267
00:12:59,480 --> 00:13:00,610
Sali sulla bilancia, Matthew.

268
00:13:00,610 --> 00:13:02,710
Ok, ma ho una confessione da fare.

269
00:13:02,940 --> 00:13:04,590
Potrei aver barato un po' con la mia dieta.

270
00:13:04,810 --> 00:13:05,810
Quanto poco?

271
00:13:06,050 --> 00:13:10,010
Beh, ho mangiato dei nachos a colazione.

272
00:13:10,240 --> 00:13:14,020
E degli hot dog prima di andare a letto ieri sera.

273
00:13:14,260 --> 00:13:15,830
E alle 2:00 del mattino,

274
00:13:16,500 --> 00:13:20,510
Ho mangiato il pranzo scolastico di Ritchie dal frigorifero.

275
00:13:20,720 --> 00:13:23,340
Che cosa? Ho mandato Ritchie a scuola con il cestino del pranzo vuoto?

276
00:13:23,660 --> 00:13:27,580
Oh, no, ho lasciato il biglietto che hai scritto: "Scusa, mamma ha urlato".

277
00:13:28,060 --> 00:13:30,020
Non ho tradito una volta.

278
00:13:30,020 --> 00:13:32,970
E non bevo vino da cinque giorni.

279
00:13:33,250 --> 00:13:36,060
La Napa Valley ha chiamato per vedere cosa stava succedendo.

280
00:13:44,660 --> 00:13:46,430
Guarda quello. Ho perso quattro chili.

281
00:13:46,660 --> 00:13:48,800
Ah! Oh, aspetta.

282
00:13:51,570 --> 00:13:52,670
Pesi alla caviglia.

283
00:13:56,160 --> 00:13:57,720
Allora, sei sterline!

284
00:13:58,610 --> 00:14:01,430
Come hai perso sei chili? Come hai perso sei chili?

285
00:14:01,660 --> 00:14:04,930
Non hai fatto niente. Hai mangiato come un maiale. Va bene, spostati, ok?

286
00:14:05,140 --> 00:14:07,300
Sarà molto soddisfacente.

287
00:14:12,620 --> 00:14:15,450
Cosa... cosa...?

288
00:14:17,240 --> 00:14:18,650
Che cosa?

289
00:14:20,640 --> 00:14:21,830
Cosa sta succedendo?!

290
00:14:22,550 --> 00:14:25,230
Il fatto è che hai preso cinque chili.

291
00:14:25,230 --> 00:14:26,840
Ma questo è impossibile.

292
00:14:27,050 --> 00:14:29,600
Oh, pesi per la caviglia!

293
00:14:34,110 --> 00:14:37,650
Oh, aspetta, questa giacca è fradicia di sudore.

294
00:14:37,870 --> 00:14:40,060
Dovevo aver perso peso.

295
00:14:46,910 --> 00:14:49,950
Il tuo... il tuo sedere ha invitato un amico.

296
00:14:56,180 --> 00:14:59,040
Dio mio! Sembro enorme.

297
00:15:00,030 --> 00:15:03,460
Oppure ho quella malattia per cui non riesco a capire se sono magro?

298
00:15:03,710 --> 00:15:06,310
La buona notizia è che non ce l'hai.

299
00:15:07,850 --> 00:15:09,760
Cosa, cosa mi sta succedendo?

300
00:15:09,760 --> 00:15:13,220
Calmati, tesoro. Non puoi lasciarti spaventare da ogni picco e da ogni valle.

301
00:15:13,220 --> 00:15:16,040
Non c'è valle! È tutto al top!

302
00:15:16,430 --> 00:15:19,590
Che cosa sta accadendo?! Mi sono fatto il culo.

303
00:15:19,810 --> 00:15:21,840
Non hai risolto tutto.

304
00:15:23,860 --> 00:15:25,790
Sì, è strano. Voglio dire, non ho fatto quasi nulla.

305
00:15:26,000 --> 00:15:28,090
E non ti ho nemmeno detto la roba che ho mangiato.

306
00:15:28,310 --> 00:15:30,730
Immagino che perdere peso non sia così difficile per me.

307
00:15:30,730 --> 00:15:33,640
Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto!

308
00:15:34,060 --> 00:15:34,830
Calmati.

309
00:15:35,070 --> 00:15:37,200
No, non mi calmerò! Questo è così ingiusto.

310
00:15:37,420 --> 00:15:39,290
L'hai detto tu stesso. Ognuno è diverso.

311
00:15:39,530 --> 00:15:40,970
Sì, ognuno è diverso, va bene.

312
00:15:40,970 --> 00:15:43,920
La vita è facile per te, la vita è impossibile per me.

313
00:15:43,920 --> 00:15:45,850
Se vuoi perdere peso, Boom, perdi peso.

314
00:15:46,100 --> 00:15:48,160
Vuoi essere un terapista, Boom, sei un terapista.

315
00:15:48,160 --> 00:15:50,700
Vuoi che mamma e papà ti amino, boom, loro ti amano.

316
00:15:50,700 --> 00:15:54,660
Ho passato tutta la vita lottando, e cosa ottengo?

317
00:15:54,660 --> 00:15:56,880
Boom davanti, boom dietro.

318
00:15:59,010 --> 00:15:59,860
-Ehi
-Ehi.

319
00:16:00,530 --> 00:16:01,880
Matteo?

320
00:16:02,950 --> 00:16:04,150
Sei un terapista.

321
00:16:04,150 --> 00:16:05,710
Non voglio più sentire parlare dei tuoi sogni.

322
00:16:05,710 --> 00:16:09,220
A volte, due ragazzi che cavalcano i delfini sono semplicemente due ragazzi che cavalcano i delfini.

323
00:16:11,880 --> 00:16:14,150
No, no, non è quello.

324
00:16:14,360 --> 00:16:16,320
Penso che dovrò annullare il mio matrimonio.

325
00:16:16,320 --> 00:16:19,400
Perché fai sogni omoerotici su ragazzi che mangiano delfini?

326
00:16:20,430 --> 00:16:21,940
Hai detto che non significava niente.

327
00:16:21,940 --> 00:16:23,120
Lo so. Probabilmente no.

328
00:16:23,390 --> 00:16:26,760
Allora, perché... perché stai annullando il tuo matrimonio?

329
00:16:26,970 --> 00:16:31,250
Ho detto a Ritchie che se avesse avuto problemi con il mio matrimonio, avrebbe dovuto parlare e lo ha fatto.

330
00:16:31,250 --> 00:16:33,240
Quindi ora penso che dovrei annullare il matrimonio.

331
00:16:33,240 --> 00:16:36,300
Aspetta, lasci che Ritchie, un ragazzino di 13 anni, prenda una decisione sulla tua vita?

332
00:16:36,300 --> 00:16:39,290
Non puoi dare a un ragazzino quel tipo di potere. Lo rovinerebbe.

333
00:16:39,690 --> 00:16:42,800
Non puoi lasciare che ti manipoli. È totalmente malsano.

334
00:16:45,330 --> 00:16:47,720
-Allora cosa dovrei fare?
-Non dovresti chiederlo neanche a me.

335
00:16:47,720 --> 00:16:48,650
A chi dovrei chiedere?

336
00:16:48,880 --> 00:16:50,620
Te stesso! Voi!

337
00:16:51,430 --> 00:16:52,930
Devi prendere le tue decisioni.

338
00:16:53,140 --> 00:16:54,420
Ami Nuova Christine?

339
00:16:54,420 --> 00:16:58,430
Ovviamente. È dolce e sessualmente avventurosa. Quanto spesso trovi quella combinazione?

340
00:16:58,660 --> 00:17:00,250
Quasi mai.

341
00:17:01,450 --> 00:17:04,020
Devi riprendere il potere da Ritchie.

342
00:17:04,020 --> 00:17:06,990
Tu sei l'adulto. Devi dirgli come sarà.

343
00:17:08,180 --> 00:17:09,680
Pensavo che stessi cercando di perdere peso.

344
00:17:09,890 --> 00:17:11,820
Ero. Ma ora sto cercando di aumentare di peso.

345
00:17:11,820 --> 00:17:12,620
Perché?

346
00:17:12,620 --> 00:17:14,030
Christine ha davvero bisogno di una vittoria.

347
00:17:14,030 --> 00:17:16,480
Pensa che le cose siano troppo facili per me.

348
00:17:16,990 --> 00:17:19,010
Oh, ehi, 20 dollari.

349
00:17:21,730 --> 00:17:24,120
Barb, perché siamo in questo posto orribile?

350
00:17:24,120 --> 00:17:26,210
Avevi detto che avremmo mangiato pollo fritto.

351
00:17:27,580 --> 00:17:29,240
Non è quello che ho detto.

352
00:17:29,450 --> 00:17:31,990
Oh, stai pensando di nuovo con il culo.

353
00:17:33,550 --> 00:17:34,960
Devi continuare ad allenarti.

354
00:17:34,960 --> 00:17:36,920
Christine, ti conosco da molto tempo,

355
00:17:36,920 --> 00:17:38,770
e non ti ho mai visto arrenderti.

356
00:17:38,770 --> 00:17:39,950
È troppo difficile.

357
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
Sì, e non sarà per niente più facile.

358
00:17:42,310 --> 00:17:44,390
Sei una donna. Stai invecchiando.

359
00:17:44,620 --> 00:17:48,560
Hai il metabolismo di un orso in letargo in menopausa.

360
00:17:50,820 --> 00:17:51,630
Beh, come può essere giusto?

361
00:17:51,910 --> 00:17:52,670
Non lo è.

362
00:17:52,670 --> 00:17:55,840
Non è giusto che tu debba pagarti il college

363
00:17:56,080 --> 00:17:58,030
non è giusto che tu abbia dovuto divorziare,

364
00:17:58,240 --> 00:18:02,390
non è giusto che lavori così duramente nella tua attività solo per farcela a malapena.

365
00:18:03,110 --> 00:18:05,100
Questa è la tua vita.

366
00:18:05,100 --> 00:18:06,860
OH! Odio la mia vita.

367
00:18:07,250 --> 00:18:09,300
OH! Adoro questo churro.

368
00:18:12,960 --> 00:18:15,790
Sei come quel ragazzo che spinge la roccia su per la collina,

369
00:18:16,010 --> 00:18:17,640
e quando finalmente arrivi lassù,

370
00:18:17,860 --> 00:18:21,740
ti rotola addosso e ti schiaccia.

371
00:18:22,990 --> 00:18:24,450
Ma ti rispolveri

372
00:18:24,660 --> 00:18:26,880
e ricominci a risalire la collina.

373
00:18:27,100 --> 00:18:30,030
"Ehi, c'è un ragazzo carino in cima alla collina.

374
00:18:30,030 --> 00:18:31,640
Forse è lui."

375
00:18:31,870 --> 00:18:35,300
Salire, salire, salire, spingere, spingere, spingere.

376
00:18:35,630 --> 00:18:38,170
Oh, è sposato.

377
00:18:38,460 --> 00:18:40,000
Schiacciare!

378
00:18:41,250 --> 00:18:44,270
Ma ti alzi e ricominci.

379
00:18:44,270 --> 00:18:48,530
"Ehi, non metterò i miei soldi in una banca normale.

380
00:18:48,530 --> 00:18:52,040
Cos'è questo mercato azionario di cui ho tanto sentito parlare?"

381
00:18:52,040 --> 00:18:52,760
Schiaccia!

382
00:18:55,060 --> 00:18:57,840
Questo è un discorso di incoraggiamento terribile, terribile.

383
00:18:58,060 --> 00:19:01,240
Ehi, riceverò un discorso di incoraggiamento dalla mia cara amica Barb.

384
00:19:01,470 --> 00:19:02,190
Schiaccia!

385
00:19:05,260 --> 00:19:07,390
Vedi? La tua vita è dura.

386
00:19:07,610 --> 00:19:09,430
Sì, mi fa così arrabbiare.

387
00:19:09,430 --> 00:19:11,740
Dovresti essere arrabbiato. La tua vita fa schifo.

388
00:19:13,260 --> 00:19:14,400
Dovresti colpire qualcosa.

389
00:19:14,400 --> 00:19:16,340
No, non voglio. Questo è stupido.

390
00:19:16,340 --> 00:19:17,870
Non sono una persona violenta.

391
00:19:17,870 --> 00:19:20,840
Ricordi quanto velocemente Matthew ha perso tutto quel peso?

392
00:19:21,490 --> 00:19:22,670
Non è giusto. Non è giusto.

393
00:19:22,670 --> 00:19:24,580
Lo odio! Lo odio! Lo odio!

394
00:19:31,120 --> 00:19:33,260
Quindi ho capito che ti avevo dato troppo potere.

395
00:19:33,260 --> 00:19:37,020
E io sono adulto, quindi devo prendere le grandi decisioni della vita,

396
00:19:37,020 --> 00:19:39,850
ma lo sai che ti amo, vero, amico?

397
00:19:39,850 --> 00:19:42,220
Quindi sposerai New Christine?

398
00:19:42,220 --> 00:19:44,540
Matthew pensa che dovrei.

399
00:19:46,670 --> 00:19:48,460
Pensi che dovrei?

400
00:19:50,970 --> 00:19:52,470
Christine, voglio solo dirti:

401
00:19:52,680 --> 00:19:55,970
qualunque cosa accada, hai lavorato davvero duro negli ultimi dieci giorni,

402
00:19:56,190 --> 00:19:57,650
e sono molto orgoglioso di te.

403
00:19:57,650 --> 00:20:00,160
E voglio solo dire che se sono ingrassato,

404
00:20:00,160 --> 00:20:02,600
Vi ucciderò entrambi.

405
00:20:04,870 --> 00:20:06,300
Abbiamo attinto a un po' di rabbia.

406
00:20:06,300 --> 00:20:10,130
Se riesco a farla scendere a un peso mosca, la farò combattere contro questo ragazzo filippino.

407
00:20:17,990 --> 00:20:20,640
Guarda un po', hai perso un chilo.

408
00:20:20,870 --> 00:20:22,600
Due sterline.

409
00:20:22,830 --> 00:20:26,180
Ok, allora vediamo, dieci giorni, allenandoci quattro ore al giorno,

410
00:20:26,390 --> 00:20:29,370
bevendo solo pepe di cayenna e succo di limone...

411
00:20:29,580 --> 00:20:31,810
Ho perso due chili!

412
00:20:32,570 --> 00:20:35,940
Beh, non ho una bella sensazione a riguardo.

413
00:20:36,280 --> 00:20:38,100
No...

414
00:20:44,820 --> 00:20:47,500
Non hai perso neanche cinque chili.

415
00:20:47,890 --> 00:20:49,930
Cosa? Non è così impossibile.

416
00:20:50,160 --> 00:20:51,880
Ho mangiato energia per due settimane,

417
00:20:52,100 --> 00:20:53,820
Non ho fatto un grammo di esercizio...

418
00:20:54,490 --> 00:20:56,220
Ehi, un 50!

419
00:20:56,810 --> 00:20:59,640
sincronizzazione: xiaoyueyiyi
-= http://www.ydy.com/bbs=-</font>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net